La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho.
ÉPISODE 15
C'est fermé.
Il semble qu'ils soient partis loin ensemble...
Merci.
Oh, excusez-moi, Mademoiselle.
Vous n'avez pas mis votre nom.
Mon nom est Park Sun Ju.
Mademoiselle Park Sun Ju !
Park Sun Ju...
Je suis désolé.
Elle doit être partie avec le Professeur Dong Ju.
Comment pourrait-elle être ici ?
Mademoiselle Park Sun Ju !
Attendez.
Vous avez oublié votre cadeau gratuit.
Votre peau est si jolie. Pouvez-vous essayer un de nos produits,
et poster votre photo sur notre site ?
Est-ce que le nom Park Sun Ju, est un nom si courant ?
Mi Ho doit probablement bien vivre en tant que Park Sun Ju, pas vrai ?
Tu es en avance.
J'ai bien fait de venir en premier et d'attendre.
J'ai marché un peu partout mais ce n'était pas vraiment intéressant alors je suis venu en avance.
Professeur Dong Ju, tu as dit qu'il y avait beaucoup de choses à faire aujourd'hui, pas vrai ?
Oui, ensuite nous allons aller dans beaucoup d'endroits où on mange des choses délicieuses.
Tu n'as pas besoin de mon aide pour l'organisation, tu peux le faire toi-même, non ?
On va essayer la commande de plat que tu voulais.
Professeur Dong Ju peut choisir. Tout me va.
On dirait qu'elle n'est pas revenu une seule fois ici.
Elle a laissé ça là aussi.
C'est bien, elle a tout laissé derrière.
Alors elle doit être capable d'arrêter cet état et de bien vivre.
Shalalalala, pendant que je chante une chanson.
J'appelle ton nom encore et encore.
Shalalalala, tu m'appartiens.
Ça te va vraiment bien.
Seulement d'admirer convenablement.
Professeur Dong Ju, ils ne me mettent pas de fard sur la joue ?
Je ne dois pas mettre la coiffe traditionnelle ?
C'est utilisé seulement pour un mariage traditionnel.
Pour ce mariage, tu porteras un voile et tu tiendras un bouquet.
Oh vraiment ?
Alors, nous ne serons pas sur une calèche à chevaux non plus ?
Si tu aimes ces choses-là, devrions-nous changer pour un mariage traditionnel ?
Non. Le voile, c'est très bien.
Tout est très bien.
Ce sont les designs que vous avez préparés.
Laquelle voudrais-tu ? Choisi en une.
Si tu n'en aimes aucune, nous pouvons en faire une spécialement pour toi.
Professeur Dong Ju peut en choisir une.
Peu importe laquelle je la mettrais.
Vraiment ? C'est d'accord si tu en mets une de celle-là ?
Oui, tu dois choisir celle que tu aimes parmi celle-là.
Les cartons d'invitation sont prêts.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une invitation pour les gens que tu veux faire venir te féliciter à ton mariage.
Il n'y a personne que je veux inviter.
N'as-tu pas Cha Dae Woong ?
Il est revenu aujourd'hui de Chine.
- Tu le savais aussi ? - Oui.
Ce mariage est pour Cha Dae Woong une façon de voir que tu vis bien.
Alors tu dois lui demander de venir pour lui montrer.
Si je n'apparais pas devant Dae Woong,
se marier avec quelqu'un et partir loin d'ici,
il doit assumer ça, comme toi,
Je vis bien parmi les autres, pas vrai ?
Il le veut probablement.
Il a dit que si je restais aux côtés du Professeur Dong Ju et vivait en tant que Park Sun Ju,
il ne se sentira pas mal envers moi.
C'est vrai, allège le poids de son remords de t'avoir quitté.
Il pourra oublier plus vite.
De cette façon, tu vas rapidement mettre fin à ton attachement pour lui.
Non, tu seras définitivement capable d'arrêter ça.
Tu le DOIS.
C'est le seul moyen d'être capable de vivre.
Professeur Dong Ju.
Es-tu encore inquiet que ma queue disparaisse aujourd'hui ?
Ce soir, si tu en perds une de plus...
tu n'auras qu'une dernière chance de vivre.
Comment te sens-tu maintenant ?
Je ne sais pas.
Je me sens comme si je l'avais oublié... mais en même temps je ne l'ai pas oublié.
À l'heure actuelle, où est ton cœur...
nous le saurons en voyant le résultat de ce soir.
Qu'il reste dans ton cœur et ta queue disparaîtra.
Ou il n'est plus là et tu arrêtes...
Je ne peux pas arrêter.
Je vais disparaître.
C'est une bonne chose, j'ai sorti la perle contenant la vie de Dae Woong.
Ça ne disparaîtra pas...
Ddoong Ja, tu es venu te promener tous les jours avec Tatie...
Tu dois être contente d'être avec Oppa, n'est-ce pas ?
Mon amie Mi Ho,
est une jolie gumi...
Ddoong Ja, tu as soif, pas vrai ?
Allons-y.
Ddoong Ja, attends-moi ici.
Attends. Attends.
Tu es venu un peu plus tard aujourd'hui.
Je m'inquiétais parce que je n'aurais pas pu te voir aujourd'hui.
Regarde comme Tatie était occupé.
Ddoong Ja, j'aimerai que tu sois un renard.
Comme ça nous pourrions communiquer.
et je pourrais trouver Dae Woong.
Tu comprends ce que je dis ?
Je pars.
Tu dois retourner voir Tatie.
Ddoong Ja, au revoir.
Ddoong Ja !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Rentrons à la maison.
Nous rentrons à la maison.
Ddoong Ja, dépêche-toi viens.
Ddoong Ja, après être rentré à la maison, je te donnerai quelque chose de bon à manger.
Allons-y.
Ddoong Ja !
Je t'aime, ces mots du fond de mon cœur.
Je t'aime, ces mots que je voulais te dire des milliers de fois.
Elle et toi... un mariage ?!
Donne ça à Cha Dae Woong pour moi.
Le faire passer comme ça est mieux que si je le lui donne moi-même.
Cette Mi Ho...
Non, maintenant elle s'appelle Park Sun Ju, pas vrai ?
Elle a vraiment abandonné Dae Woong ?
Avant, elle disait qu'elle l'aimait à en mourir et était toujours collé à lui...
Comment peut-elle l'oublier si vite et le laisser ?
Une personne comme toi qui n'as jamais aimer ne peut pas comprendre.
Même quand tu aimes quelqu'un tout est question de manipulation.
Lors de la séparation...
tu dois trouver des excuses pour te défendre.
Mais c'est aussi un type d'amour, de ne pas tout donner à l'autre personne.
Dans ce type d'amour, tu donnes tout pour l'autre personne.
Donc, sans renoncer à tous, tu peux y mettre fin
Comprendre, convaincre, justifier...
...tout ça est inutile.
Je pensais que tu étais partie loin...
Mais tu es là.
Je me prépare à partir.
Le Professeur Dong Ju et moi avons encore des choses à faire.
Je vois...
Tu veux boire ça ?
C'est bien ça que tu aimes ?
Je n'aime plus le soda.
Au-delà de ça, il y a plein de choses amusantes dans ce monde.
Il semble que tu vives bien avec le Professeur Dong Ju.
Alors, tu as renoncé à devenir une humaine et
tu vis aux côtés du Professeur Dong Ju comme un mi humain ?
Oui, je dois...
Parce que je suis parmi des gens qui ne savent pas qui je suis,
C'est vraiment confortable et j'aime ça.
Et parce que j'ai le Professeur Dong Ju à mes côtés qui m'aime, j'obtiens beaucoup d'aide.
Je suis content d'entendre ça.
Maintenant, je me sens vraiment vraiment vraiment bien.
Oh ! C'est bien.
J'ai quelque chose à te donner.
Tiens, j'ai pensé te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé que tu devais savoir que je vais bien,
alors tu ne dois pas te sentir mal pour moi. C'est pour ça que je te donne ça.
Avec le Professeur Dong Ju à mes côtés,
je vais bien en tant que Park Sun Ju.
Tu me donnes même quelque chose comme ça.
Il semble que tu vas vraiment bien.
- Mais, il y a beaucoup de jours qui ont passé. - Oui.
Tu dois être occupé et avoir plein de choses à faire mais...
j'espère que tu prendras le temps pour ça.
Bien sûr, je prendrais un peu de temps mais...
je ne pense pas en avoir besoin.
Les cosmétiques c'est pour les femmes.
(Coupon pour cosmétique)
Oh ?! Qu'est-ce que c'est ?
Tu faisais la collecte des coupons de poulet tous les jours...
T'es-tu mise au coupon de cosmétique maintenant ?
Tu as dit que tu vivais comme Park Sun Ju,
mais tu agis comme un Gumiho !
Où est-ce que Ddoong Ja est allé ?
- Ddoong Ja. - Ddoong Ja !
Ddoong Ja !
Ddoong Ja ?
Elle est revenue toute seule et
a fini de manger.
Maintenant elle se prépare à la sieste.
Ddoong Ja !
Où est-elle allé ?
C'est bien que rien ne soit arrivé.
D'accord.
Je raccroche.
Je ne peux la trouver nulle part.
Où est-elle allé ?
Même si Tatie la lâche dans le parc, elle n'est jamais sortie du parc.
Ah !
Ddoong Ja aime vraiment ça aussi...
Si elle sent ça, elle reviendra.
Prenons ça et recherchons-la ensemble.
Tu es celle qui a donné quelque chose à manger à Ddoong Ja ?
Alors parce que tu veux voir Ddoong Ja...
tu es venu dans ce parc près de ma maison tous les jours ?
Ddoong Ja et moi sommes les meilleures amies, souviens-toi ?
Alors je trace Ddoong Ja à son odeur.
Même si tes queues sont réduites de moitié, tu peux encore faire ça ?
Son odeur ?
À moins que... tes capacités soient réduites, tu ne peux même pas dire si Ddoong Ja...
est dans le parc ou pas ?
Non, c'est parce qu'il y a plein d'autres chiens, je suis confuse.
Tu n'as pas entendu la conversation entre Grand-père et moi, pas vrai ?
Tu n'étais pas si loin.
Tu n'as vraiment pas entendu ça ?
Il y a un mois, tu pouvais tout entendre, pas vrai ?
C'est trop bruyant ici.
Tes capacités continuent de disparaître, pas vrai ?!
Alors, tu n'as pas...
Non... Je veux être une personne ordinaire...
Alors, je cache mes capacités dans ce but.
Je ne veux pas me démarquer comme un Gumiho.
J'essaie durement de vivre comme Park Sun Ju.
Je pars.
Dis-moi tout et après tu partiras.
Laisse-moi. Je dois partir.
Tu n'as même pas eu la force de me secouer plus ?!
Tu n'a pas à cacher tes capacités de Gumiho devant moi !
Alors si tes capacités n'ont vraiment pas disparu,
alors pousse-moi fort et essaie de t'enfuir.
Je ne veux pas. D'autres personnes nous regardent !
Je ne dois pas faire ça.
Si je pousse un homme par terre, les autres penseront que je suis un monstre.
Comme tu disais je suis un monstre.
Combien de queues reste-t-il ?
Comme un mois est passé, tu dois en avoir perdu quatre, pas vrai ?!
Si tu es curieux, alors vois par toi-même.
Jette un regard et compte les !
Je ne peux pas les voir maintenant.
Je peux seulement les voir quand la lune est de sortie.
Même avec la lune, tu ne pourras pas les voir ! Tu serais effrayé.
Tu aurais tellement peur que tu ne pourrais pas t'enfuir.
Je ne veux pas te forcer à rester encore avec moi.
Je ne te les montrerai jamais.
J'ai besoin de savoir combien de queues il lui reste.
Je dois m'accrocher à elle, jusqu'à ce que la lune sorte...
et confirmer ça.
Comme tu peux le voir, le programme est bon.
Ces jours seront nécessaires pour le montage.
La semaine suivante, il y aura la première alors ça va être difficile...
Ah, ce jour est libre.
Mlle Min Sook, marions-nous ce jour-là.
Directeur.
Tu dois définir le jour du mariage et modifier ton programme !
Comment peux-tu choisir une date où tu ne filmes pas pour le mariage ?
Mais le mariage et le travail ont la même importance. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Sinon, après notre passionnante rencontre au sauna,
nous devons penser à notre Gae Lan* qui est arrivé après que nous ayons mangé des oeufs durs.
(*oeuf)
Notre... Gae Lan.
Si elle connaît le secret pour l'anniversaire de notre Gae Lan,
ma fille, Seon Nyeo, va me déchirer en morceau et les manger un par un.
Alors encore, nous devons nous marier vite.
Donc on peut dire qu'il s'agit d'une naissance prématuré...
Mais, même si c'est notre précieux Gae Lan,
Je n'ai pas reçu une demande officielle.
Et en se mariant comme ça c'est tellement injuste.
Mlle Min Sook.
C'est mon cœur.
Ça ? C'est juste du café...
J'aime vraiment le café.
Peu importe si je suis triste, fatigué ou seul, je bois une tasse de café,
et je me sens heureux.
Mais depuis que j'ai rencontré Mlle Min Sook,
Je bois de moins en moins de café.
Pourquoi ?
Parce que je suis heureux 24 heures sur 24.
Mlle Min Sook rempli le vide de mon cœur,
avec le café de l'amour.
Directeur.
Mlle Min Sook.
S'il te plaît, devient mon distributeur, enceinte, d'amour ambulant, 24 heures sur 24.
D'accord.
Je deviendrai ton café du bonheur.
Le Directeur va se marier avec la Tante de Dae Woong, pas vrai ?
Il semble qu'ils soient pressés.
Ont-ils causé des problèmes ?
À l'époque, où nous avons pensé que Dae Woong et Mi Ho causé des problèmes,
l'atmosphère était vraiment bonne aussi.
Même si on aurait dit qu'ils allaient rompre tous les jours, il a toujours travaillé...
Ils vont probablement se remettre ensemble.
Je suppose qu'ils ne le feront pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Park Sun Ju est Mi Ho ?
Park Dong Ju, c'est le vétérinaire ?
Ils vont se marier ?
C'est exact.
Donnez ça à Dae Woong.
Je suis fatigué alors je ne veux pas être impliqué.
Qu'est-ce qui va se passé entre ses trois-là ?
C'est quelque chose d'inimaginable pour vous...
C'est mieux si vous ne le savez pas.
Si vous le saviez, vous serez blessé.
Qu'est-ce qui est si inimaginable ?!
S'il découvre que Mi Ho va se marier, il sera probablement choqué.
Devons-nous lui dire ou pas ?
Que faire si Dae Woong se jette sur le mariage comme dans un film ?
Un film ?
Non !
Hé, elle a dit quelque chose d'inimaginable !
Non !
Non, non, Dae Woong n'est pas ce genre-là !
Non !
Hyung, Mi Ho.
Nous trois sommes comme des frères et soeurs.
Frères et soeurs ?
Nous devons venger nos parents.
Ça n'a aucun sens !
Alors Dae Woong est Park Dae Woong ?
Et qui est l'ennemi ?
Ah, vraiment.
Qu'est-ce que c'est la chose "inimaginable" ?
Pourquoi tu me suis ?
Je...
Achète-moi à manger.
Quoi ?
Achète-moi de la viande.
Pendant, que je tournais en Chine,
je n'ai pas manger de viande du tout !
Je veux vraiment manger de la viande.
Spécialement du boeuf. Je veux manger du boeuf.
Pourquoi je dois l'acheter pour toi ?
Nous ne sommes plus rien maintenant.
C'est vrai,
nous ne connaissons même pas nos noms...
Si tu n'as pas changé, tu dois être sa*-Mi Ho (*sa = 4).
Mais es-tu sam*-miho ? Ee*-miho ? Je ne connais pas ton nom de famille. (*sam=3, *Ee=2)
Dis-le-moi clairement.
Tu...
Combien de queues de renard as-tu ?
Je suis...
Mon nom est Park Sun Ju.
D'accord alors.
Je vais te voir en tant que Park Sun Ju alors...
Achète-moi de la viande.
Achète-moi du boeuf.
Si tu ne m'achètes pas de boeuf, je ne partirai pas.
La viande est en train de brûler !
Laisse ça tranquille !
J'aime la viande quand elle est brûlé.
Mets les tous ici alors nous pourrons les cuisiner plus vite.
Non.
Je vais savourer chaque morceau et les cuire au barbecue doucement.
Alors mange doucement. Je pars en premier.
Je ne sais pas combien je vais en manger !
Tu dois attendre et payer la note avant de partir !
C'est la seule viande que tu m'as acheté.
Avare ! Partir avant de tout payer !
Il y a en a beaucoup.
Tu appelles ça beaucoup ?!
Je n'allais pas dire ça, ça semble insignifiant mais...
Si tu prenais toute la viande que je t'ai acheté, on pourrait faire une tour autour de toi,
peut-être pas aussi grande que la Tour Namsam, mais probablement aussi grande que le Dabotap ou Seokgatap !
Bien.
Vas-y mange de tout ton cœur.
Ils sont trop cuit.
Ils sont cuisinés à la perfection.
Tiens, mange ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas en manger plus ?
Devons-nous partir ?
Non, je peux rester manger encore un petit peu.
La note s'il vous plaît !
Nous avons fini de manger !
Pourquoi tu continues de me suivre ?!
J'allais boire de la soupe au boeuf afin de me rincer la bouche...
Au lieu de ça, tu m'as abandonné pendant que j'étais aux toilettes !
J'aurai pu en manger pendant encore une heure.
Quoi qu'il en soit, dans le passé, je profitais beaucoup de toi.
Je suis contente d'être capable de te rendre la pareille.
Pars.
Je pars aussi.
Mi Ho !
Quoi maintenant ?
Puisque tu m'as acheté à manger, achète-moi ça aussi.
J'ai mangé de la viande alors je veux boire ça !
Je ne veux pas dire ça parce que je suis avare mais...
Si nous collectons le soda je t'en achèterai un,
ça ne pourrait pas remplir une piscine mais c'est largement assez pour une baignoire.
Bien.
J'ai beaucoup profité de toi,
après t'avoir acheté ça, je pars.
Pourquoi est-ce que ça ne vient pas ?
Ça a mangé ta pièce !
C'est vraiment un parfait timing.
Il n'y a pas d'autre choix.
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne réparer cette machine nous allons attendre ici.
Il y a un banc ici et il fait beau...
C'est parfait pour attendre quelqu'un.
Ta force a diminué ?
Avant tu pouvais soulever une machine comme celle-là.
Où est allé ta force ?
J'ai fait ça juste parce que je ne voulais pas attendre.
Obtiens-toi à boire tout seul.
Papa, passe cette invitation à Dae Woong.
Nous n'avons pas suffisamment confiance pour faire face à la mine choquée de Dae Woong.
Je prendrais soin de ça.
Vous deux, partez.
Entre mon rêve d'une véritable action et Mr Cha,
un drama historique et d'amour a commencé.
Non,... c'est un film mélodramatique...
Dae Woong, je suis enceinte.
Quoi ?
Mais j'ai eu une fausse couche.
Quoi ?
Alors rompons.
Quoi ?
Je vais me marier avec un autre homme.
Quoi ??
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Je n'arrive pas à penser à d'autres répliques.
Je vais juste rester collé à mes films d'actions.
Le mélodramatique n'est pas mon genre.
Quoi ? Quoi ?
Il reste beaucoup de temps avant la sortie de la lune.
Mi Ho, as-tu des médicaments sur toi ?
Ah, tu es un Gumiho alors tu n'en as pas besoin.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ?
Je pense que je fais une indigestion à cause de la viande.
Ça fait si mal que je ne peux pas bouger.
Tu as beaucoup mal ?
Allons à l'hôpital. Je vais t'y emmener.
Non, non. Si je reste comme ça un petit peu. J'irai mieux.
En parlant de ça, ta perle est vraiment efficace.
Je me sens beaucoup mieux en étant à côté de la perle.
Tu peux sentir la perle à l'intérieur de moi ?
Oui ! Parce que la perle est proche de moi, ça me fait beaucoup moins mal.
Jusqu'à ce que j'aille mieux, reste avec moi un petit peu.
Tu mens, tu n'as pas mal ?
Bien sûr que non, j'ai vraiment mal !
Mes mains sont froides, je transpire et mon visage est pâle.
C'est vraiment sérieux.
Tes mains sont chaudes...
... tu ne transpires pas, la couleur de ton visage est bonne aussi.
Tu n'es pas malade du tout.
Ne me suis plus.
Si tu continues à me suivre, je hurlerai.
Et je dirai au gens que tu es un rôdeur.
Quoi ? Un rôdeur ?
C'est vrai, celui qui suis quelqu'un qu'on aime pas,
c'est un rôdeur, n'est-ce pas ?
Qui a dit que je te suivais ?
Quand la lune sortira, je verrais tes queues,
je ne te suis pas du tout.
Alors, tu es un pervers.
Quoi ? Un Pervers ?
Oui ! Suivre une jeune fille au milieu de la nuit,
et qui dit "Laisse-moi voir, juste une fois, laisse-moi voir". Tu as dit que c'était un pervers !
Ah, aussi, tu es un parasite.
Quoi ? Un parasite ?
Oui, tu disais que tous ceux qui vivent au dépends d'une autre personne,
prenant la nourriture, l'eau et l'argent des autres. C'était un parasite.
C'est ce que tu as fait avec moi aujourd'hui.
Si tu ne veux pas devenir un pervers, un parasite ou un rôdeur
arrête de me suivre.
Même si je dois devenir un parasite, un pervers ou un rôdeur, je dois confirmer ça.
Mi Ho ! Mi Ho !
Ahjussi, arrêtez le bus.
Mi Ho ! Mi Ho !
Mi Ho !
Tu ne peux pas savoir mon état tout de suite.
Tu dois penser que je suis heureuse, vivant quelque part très loin.
La carte d'invitation sera remise à Cha Dae Woong demain.
Oui ?
Je ne sais pas s'il viendra au mariage pour voir ça lui même.
Mais il acceptera tout en voyant que tu vas bien,
et que tu continueras à bien vivre.
Alors il ne sera plus inquiet pour moi, pas vrai ?
C'est un billet d'avion pour le Japon.
Si nous lui montrons que nous partons tout de suite,
il pensera que tu pars heureuse, c'est le chemin que tu voulais.
Professeur Dong Ju, Je suis désolée.
À cause de moi, tu as brisé ta vieille routine,
Ton ancienne vie tranquille est désorganisée et bruyante.
Je t'ai dit que je m'en moquais.
Tant que tes sentiments peuvent s'arrêter...
Tant que tu continues à vivre...
Je me moque de tout.
Je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Aujourd'hui c'est le 88ème jour.
Si la mort ne s'arrête pas,
alors demain, une autre queue disparaîtra.
Quand le Professeur Dong Ju sera en train d'étudier ses livres,
Je regarderai la télé et étudierai.
J'étudierai avec toi. Qu'est-ce que tu veux regarder ?
Quelle est la chose la plus forte ?
Ah, quelqu'un qui chante et danse. Tourne en rond.
Professeur Dong Ju, je vais m'acheter un soda.
Je vais y aller.
Non, j'y vais.
Regarde le spectacle. Ne tourne pas.
S'il sait que j'ai enlevé la perle,
le Professeur Dong Ju sera triste.
Il en reste une.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je regardais dans le miroir.
Sur le chemin, ma queue m'a paru bizarre alors je suis venu ici.
Elle a encore disparu ?
Oui, une autre a disparu.
Professeur Dong Ju,
C'est le moment de me laisser partir.
Non, je n'abandonne jamais.
Il en reste une.
Je sors un peu.
Dae Woong.
À partir d'aujourd'hui, tu suis ta tante,
et aide-la à préparer le mariage.
J'ai quelque chose d'urgent à faire alors je sors un petit peu.
Imbécile !
Alors tu veux que ta tante prépare tout toute seule ?!
Qu'en est-il du Directeur ?
Il a dit qu'il était trop occupé et qu'il ne pouvait pas l'aider.
Ta tante à agrandit ses cornes comme ça.
Quel âge a-t-elle maintenant ?
Elle va finalement se marier.
Tu dois rester avec elle et l'aider.
Tatie, après avoir fait la réservation dans cet hôtel, on s'en va, pas vrai ?
Oui ! Après avoir fait la réservation, je te laisserai partir !
Le 9 octobre a été réservé pour vous.
Tu n'as pas encore vu une salle de mariage, pas vrai ?
Allons voir ça et après nous partirons.
Par ici.
Comme c'est un jour de semaine, il est possible de faire une réservation.
C'est bien.
Alors je vais réserver tout de suite.
Le nom de votre fils qui va se marier est...
Ce n'est pas lui qui se marie mais moi.
Oh, vraiment.
Parce qu'il n'y a pas beaucoup d'invité, j'ai réservé la plus petite.
Tu aimes ?
Celle-là est simple et jolie.
Ah oui. Comment est celle-là ?
Oh, celle-là est vraiment bien.
Parce que c'est l'automne, il y a beaucoup de mariage.
Park Sun Ju, Park Dong Ju ?
Il y a une autre Park Sun Ju...
Mais le marié c'est Park Dong Ju ?!
Pourquoi est-ce qu'il y a écrit que Park Sun Ju et Park Dong Ju vont se marier ?
Alors allons dans la première salle.
- D'accord. - Par ici.
Devons-nous partir maintenant ?
Par ici.
Tatie, laisse-moi passer un appel. Vas-y.
Byung Soo, je suis avec ma tante en ce moment,
Si je suis d'accord ? À propos de quoi ?
Je ne suis pas au courant de quoi ? De quoi tu parles ?
Mari et femme, la salle d'attente est ici.
Je ne pouvais vraiment pas imaginer ça.
Mais on dirait que tu vas très bien.
Je ne le savais pas.
Je voulais te le donner quand nous nous sommes rencontré hier...
Tiens, nous partons directement après la cérémonie.
Nous sommes occupé donc je dois y aller.
On se voit à la cérémonie de mariage.
Tu penses que je vais venir ?
Si tu ne penses pas venir, alors disons-nous au revoir ici ?
Nous ne nous reverrons sûrement pas.
Oui. Ne nous voyons plus.
Au revoir.
C'est bien.
Maintenant, je peux être serein.
Quand je les ai vu...
on aurait dit que ce n'était pas Dae Woong qui largué Mi Ho...
c'est lui qui a été largué.
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Dae Woong ?
Comme il est jeune, il s'en remettra bientôt.
Avec l'âge tu oublieras et trouvera l'amour.
Ah oui... Min Sook,
La première fois que tu as été largué par un homme...
c'était à l'âge de Dae Woong, pas vrai ?
Chaque fois que j'ai été largué,
je recevais beaucoup de réconfort de la part de Dae Woong.
Tatie, bisous.
Tatie, si tu n'es toujours pas marié quand je serai grand. Je me marierai avec toi.
Dae Woong.
Quel crétin ?!
Qui t'a largué Tatie ?
Il est MORT !
Dae Woong. Dae Woong, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
En ce moment, je suis la seule qui peut réconforter Dae Woong.
Alors, cette fois...
Tatie, j'ai faim. Fais-moi à manger.
- À manger ? - À manger ?
Il y a beaucoup à manger.
Grand-père, mange en aussi.
C'est l'omelette roulée que tu aimes tant.
Tatie, quand tu seras mariée, je ne serai plus capable de goûter tes délicieuses omelettes roulées.
Je reviendrai souvent.
S'il y a quelque chose que tu veux manger appelle-moi.
Bien, qu'est-ce que tu veux pour ton cadeau de mariage ?
Oublie ça.
Tu n'as probablement pas l'énergie pour me faire un cadeau de mariage maintenant.
Dis-le, je t'achèterai ça.
Je dois faire plus de nourriture ?
J'ai trop mangé hier,
je n'ai probablement pas besoin de manger de viande pendant un moment.
Il y a une petite montagne là derrière. Ils disent que c'est très beau à l'automne.
- Aigoo. - Il y en a encore.
Asseyez-vous.
Vous êtes Seon Nyeo, pas vrai ?
Oui.
C'est mon ami, Grand-père.
Tu es si gracieuse et jolie.
Directeur.
Tu veux une autre tasse de café ?
Vous me donnez la chair de poule.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu dois y aller.
Quoi qu'il en soit,
le Directeur veut nettoyer l'endroit où tu as habité.
Je jetterai tout pour toi.
Cette femme était la vieille femme Unni en Chine ?
Oui.
Bien sûr, elle n'était pas aussi bonne que Mi Ho.
Tu as détesté Mi Ho mais...
Elle te manque, pas vrai ?
Elle aurait pu partir après que je finisse la partie de mes répliques.
Oh ! N'est-ce pas Mi Ho ?
Quoi ?
Pourquoi serait-elle là ?
J'ai raison ! Regarde ces longs cheveux.
C'est elle ?
Ça n'est probablement pas ça.
Elle a décidé de se marier avec Park Dong Ju.
Pourquoi ne le voudrait-elle pas ?
"Rôdeur, pervers et parasite,"
J'ai appris ces mots en te suivant.
Tu ne peux pas être ici !
Pars, pars, rôdeur. Rôdeur.
Rôdeur ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?!
Tu ne peux pas, tu es une perverse. Une perverse.
Une perverse ? Une perverse...
Tu es un parasite.
Parasite ?
Il t'a suivi jusque-là...
C'est une bonne chose que tu n'as pas été découverte par Cha Dae Woong.
Juste le regarder de loin...
c'était trop dur.
Le vieil album photo que j'ai,
Je l'ai remplie de bons souvenirs...
Demain, nous allons nous marier.
Je sais.
C'est moi qui l'ai voulu.
Je sais que nous ne faisons ça que pour éloigner Cha Dae Woong mais,
J'espère,
que ton cœur peut tout régler.
Je pars chercher quelque chose au grenier.
Je dois aller le chercher.
Il suffit de l'oublier.
Nous allons partir très loin.
Quand nous partirons, laisse tout ici,
n'inclue rien dans ton cœur.
À l'heure actuelle ta vie n'a pas encore disparu.
Il y a une chance.
Peu importe quel genre de vie tu vivras,
je créerai ça pour toi.
Alors...
tout ce qui est ici... jette-le.
Je dois emmener quelque chose, j'en ai absolument besoin.
Je reviens tout de suite.
Pour moi, elle ressemble vraiment à Mi Ho.
N'est-ce pas ?
Même si c'est elle, disons que ça ne l'est pas.
Si Dae Woong voit ça, il sera bouleversé alors
Détruis ça. Détruis-la, détruis ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Dae Woong. - Tu vas être très en colère ?
C'est Mi Ho.
Tu vois, si Cha Dae Woong peut la reconnaître en une seule fois, c'est que c'est elle.
Elle ne ressemble pas à Mi Ho pour moi.
Toutes les filles que nous avons vues avaient de longs cheveux.
Je pense que c'est elle ! Elles ont le même visage !
Oui ! Ce n'est probablement pas Mi Ho.
Elle n'a aucune raison d'y être.
C'est vrai ! Le mariage est demain, pourquoi voudrait-elle aller en Chine....
C'est ça.
J'ai juste besoin de prendre ça.
Roulement de tambour !
Woong ! C'est une véritable pièce de viande !
Mi Ho, attrape la viande.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Je vais prendre ça aussi.
Je ne peux pas jeter ça si loin.
C'est vraiment génial, non ?
Tu m'as surpris.
Dae Woong, c'est vraiment bien, pas vrai ?
C'est vraiment génial, pas vrai ?
Oui, vraiment génial.
Si je continue comme ça, je ne serai pas capable de jeter tout ça.
Nous nous sommes arrêtés là.
Maintenant c'est ici ?
Qui a laissé la lumière allumée ?
C'est Dae Woong.
Qu'est-ce que je fais ?
Où est la chose qui était ici ?
Quelqu'un est déjà venu nettoyer ?
Je suis sûr que l'album était là...
Pourquoi es-tu ici ?
J'avais besoin de trouver quelque chose.
Tu es venu chercher ça ?
Ça n'a rien avoir avec toi. C'est le mien.
Oublie ça, je vais partir.
M'as-tu suivi jusqu'en Chine ?
J'ai raison ?
Non.
Je ne t'ai pas suivi.
Laisse-moi partir.
Dans quel état es-tu maintenant ?
La lune est sortie alors montre-moi tes queues !
Ta... ta force a disparu,
et tes queues ont disparu aussi, pas vrai ?
Ça n'a rien avoir avec toi ! Laisse-moi partir !
Mi Ho. Mi Ho !
Mi Ho, attends-moi ! Mi Ho !
Arrête de t'enfuir !
Pourquoi tu fuis ? Pourquoi caches-tu tes queues de moi ?!
Tu...
n'as pas arrêté, pas vrai ?
Tes queues sont en train de disparaître ?!
Mon état...
tu veux le savoir ?
Oui ! Je veux le savoir.
Montre-moi.
Alors, ouvre grand tes yeux et regarde-moi...
Regarde comment je suis maintenant...
Regarde ce que je ressens en ce moment...
Je... ne peux pas arrêter.
Alors tu es...
en train de mourir ?
Je vais...
disparaître.
Traduction anglaise /Time : WITHS2
Traduction française / Edit : Azaiah
Check : Lillyrose
QC : Dseliza
Ne pas mettre sur des sites de streaming.
Ne pas vendre, ceci est un fansub gratuit.